Z biegiem czasu i kolejnych dni wojny, do Polski coraz licznej przybywają ukraińskie rodziny z dziećmi. Dzieci potrzebują oderwania od trudnych wspomnień i przeżyć, dlatego wiele instytucji, w tym Wydawnictw przygotowało na swych stronach moc materiałów edukacyjnych w języku ukraińskim do pobrania i wydrukowania.
Na początek trzy nasze propozycje:
Karty pracy dla dzieci z Ukrainy w języku polskim i ukraińskim
Karty pracy do pobrania to wesoła zabawa i nauka liczenia, wyklejania, rysowania, kolorów, figur geometrycznych czy zegara. Zabawy dla dzieci z Ukrainy nawiązują do świąt i pór roku, więc można je także wykorzystywać jako pomoc edukacyjną w przedszkolu i szkole.
Kolorowanki dla dzieci z Ukrainy
Zapraszamy do pobierania bezpłatnych kolorowanek przygotowanych z myślą o dzieciach przybywających z Ukrainy. Można je wykorzystać w przedszkolu, na świetlicy, a także w domach, w których mieszkają ukraińskie rodziny.
Pozytywne plakaty z hasłami w języku ukraińskim
To podpowiedzi, jak ocieplić pokój, w którym mieszka ukraińska rodzina i jak okazać przyjezdnym dzieciom przyjaźń, wsparcie i zachęcać je, by nie rezygnowały z marzeń.
Poniżej lista z zasobami, do których dotarliśmy. Na bieżąco będziemy uaktualniać bazę, a jeśli Wy traficie na informację, którą warto pokazać innym, śmiało piszcie do nas na adres redakcja@miastodzieci.pl. Nasi czytelnicy zawsze byli niezawodni, dlatego z góry dziękujemy!
1. Wydawnictwo Dwie Siostry przygotowało zakładkę z materiałami edukacyjnymi w języku ukraińskim do pobrania i wydrukowania. Znaleźć tu można tu ukraińską wersję językową kolorowanek, zabaw plastycznych i twórczych aktywności z bogatej bazy materiałów stworzonych przez autorów i ilustratorów Wydawnictwa, a także fragmenty książek aktywnościowych.
Już ukazały się twórcze zeszyty edukacyjne Dominiki Czerniak-Chojnackiej z serii Mądrale (z naklejkami!) w ukraińskiej wersji językowej – za 1 grosz. Solidarnościowe wydanie stworzone z myślą o dzieciach przybywających do Polski z Ukrainy.
- У царстві Каракуль / W królestwie Bazgraju dla trzylatków: https://wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/u-tsarstvi-karakul-w-krolestwie-bazgraju.html
- Історія дракона / Smocza historia dla czterolatków: https://wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/istoriya-drakona-smocza-historia.html
- Принц у місті / Królewicz w mieście dla pięciolatków: https://wydawnictwodwiesiostry.pl/katalog/prints-u-misti-krolewicz-w-miescie.html
Wszystkie trzy na język ukraiński przetłumaczyła Swietłana Dachno. Książki rozpowszechniamy niekomercyjnie – symboliczną cenę 1 gr naliczamy ze względów technicznych. Jedna osoba może otrzymać od nas maksymalnie 2 EGZEMPLARZE każdego z zeszytów. Można je zdobyć w sklepie internetowym https://wydawnictwodwiesiostry.pl/ lub w Księgarni Dwie Siostry (Warszawa, al. 3 Maja 2).
Тут ви знайдете українські варіанти розмальовок, дидактичних ігор та творчих завдань з великої бази матеріалів розроблених авторами та художниками – творцями книжок Видавництва „Дві сестри”. Поступово наповнюватимемо сторінку додатковими матеріалами. Зокрема, незабаром розмістимо тут фрагменти наших книжок з творчими завданнями.
2. Łukasz Wierzbicki nie tylko udostępnił pdf swojej książki „Afryka Kazika” po ukraińsku, ale również przygotował kolorowanki z książki
3. Kolorowanki krakowskie legendy w języku ukraińskim dla dzieci. Pokoloruj i poznaj Kraków!
4. Mamy projekt przygotowało dwujęzyczne karty pracy pt. Chcemy was poznać.
Karty pracy dla młodszych dzieci 3+
Karty pracy dla starszych dzieci 6+
5. Glina – seria zeszytów ćwiczeń to materiały do pracy z dziećmi w wieku 2 do 13 na temat Ukrainy w wersji ukraińskiej i wersji polskiej.
6. Karty pracy – zadania praktyczne podzielone pod względem tematów i wieku w języku ukraińskim
7. Wydawnictwo Nasza Księgarnia przygotowało kolorowanki z Puciem do pobrania.
8. Gra od Aleksandry i Daniela Mizielińskich.
Ba Ba Dum to gra do nauki języków – za darmo i bez reklam. Można poznać 1500 słówek w 21 językach – w tym w języku ukraińskim. Gra wyposażona jest także w ukraiński interfejs.
9. Literia przygotowała różne zeszyty ćwiczeń z zagadkami, ćwiczeniami, kolorowankami i szlaczkami, dla najmłodszych, całkowicie za darmo! Wystarczy, że klikniecie jeden z linków, pobierzecie plik, i go wydrukujecie.
10. W ten ciężki czas również ulubienica dzieci Basia chce przynieść im trochę koloru. Kolorowanki i łamigłówki w dwóch językach: polskim i ukraińskim pomogą dzieciom na chwilę zapomnieć o mało ciekawej rzeczywistości i zajmą je, kiedy mamy będą potrzebowały trochę wytchnienia. Pobierz kolorowanki i baw się z Basią.
У цей темний час Бася хоче привнести дітям трохи кольорів. Кольорованки та головоломки двома мовами: польською та українською – допоможуть дітям на деякий час забути про страшну реальність і зайнятися захопливим зайняттям, а їхні маму будуть мати невелику перерву та спокій. Завантажуйте розмальовки та розважайтеся з Басією.
11. Kolorowanki na pierwszy kontakt – kolorowanki z polskimi i ukraińskimi napisami, których celem jest między innymi przekazanie wsparcia najmłodszym.
12. 50 kart pracy w języku ukraińskim zupełnie za darmo jest dostępnych na portalu ZmalujmyRazem
13. Kosmos dla dziewczynek dla Ukrainy – pdf z zabawami, artykułami, kolorowankami i grami w języku ukraińskim. 30 stron zabawy, głównie dla dzieci 7+.
14. Kolorowanki warszawskie legendy w języku ukraińskim dla dzieci. Poznaj bohaterów legend warszawskich!
15. Wydawnictwo Zielona Sowa udostępniło możliwość pobierania kolorowanek. Завантажте файл і роздрукуйте!
16. Na stronie Czytanie ma moc znajdziecie kolorowanki, gry i zabawy w pdf do pobrania.
17. Na stronie Poradni K jest fragment powieści Justyny Bednarek Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek po ukraińsku oraz zestaw kolorowanek, związanych z książką
18. Lulitulisie wychodzą naprzeciw potrzebom dzieci i udostępniają darmowe materiały edukacyjne dla dzieci z Ukrainy. Dla ułatwienia karty pracy mają polecenia w dwóch językach.
