Link do kanału YouTube „Ausma” znajduje się tutaj.
„Ogromnie nas cieszy, że możemy zaoferować ukraińskim dzieciom na całym świecie seriale i piosenki, które tak bardzo pokochały nasze własne dzieci. Przyjemność jest tym większa, że ukraińska wersja «Skarbów Tuty» pt. «Тутини сkарби» powstała w ścisłej współpracy z utalentowanymi Ukrainkami – aktorką i piosenkarką Lidią Baranową, a także tłumaczkami Liną Mełnik i Oksaną Krotiuk. Mamy nadzieję, że Tuta i Lisica pomogą ukraińskim dzieciom przetrwać ten trudny czas”, mówi Marta Selecka, twórczyni serialu „Skarby Tuty”.
„LMT jako wiodąca innowacyjna firma telekomunikacyjna zapewniła mieszkańcom Ukrainy różnorodne wsparcie, w tym komunikacyjne i technologiczne. Jednak w warunkach wojny, kiedy wiele matek z dziećmi zostało zmuszonych do opuszczenia rodzimej Ukrainy, ważne jest także zapewnienie im wsparcia emocjonalnego. LMT od kilku lat wspiera twórczą działalność producenta treści dla dzieci „Ausma”. „Kiedy dowiedzieliśmy się o chęci stworzenia ukraińskojęzycznej wersji serialu dla dzieci „Skarby Tuty”, zaangażowaliśmy się w to działanie, aby serial jak najszybciej trafił do młodych widzów na całym świecie. Jesteśmy z Ukrainą, myślami i czynami. Wszyscy mamy nadzieję, że działania wojenne skończą się jak najszybciej”, powiedział prezes LMT, Juris Binde.
Program „Тутині скарби” przeznaczony jest dla dzieci w wieku od 2 do 6 lat. W ciepły i wciągający sposób wyjaśnia on młodym widzom różne ważne dla nich sprawy, w tym potencjalnie niepokojące sytuacje, z naciskiem na uszczęśliwianie dzieci, angażowanie ich w zabawę, kształcenie i wywoływanie pozytywnych emocji. Nad adaptacją scenariusza serialu na język ukraiński, ważąc każde słowo i wyrażenie, pracowała tłumaczka i psycholog Lina Mełnik, która na Łotwie znalazła schronienie przed wojną. Serial w języku ukraińskim oparty jest na motywach popularnego na Łotwie i w innych częściach świata serialu dla dzieci „Skarby Tuty”. Do tej pory „Skarby Tuty” powstały również w języku angielskim, szwedzkim, estońskim i portugalskim, a także zostały zaadaptowane w języku tureckim. Na Łotwie serial ma już dziewięć sezonów. W języku ukraińskim nakręcono osiem odcinków, w których rozbrzmiewają również ukraińskie piosenki.
Główną bohaterkę serialu, Tutę, gra Lidia Baranowa z Kijowa, która w marcu tego roku uciekła przed wojną do Rygi. W Ukrainie uzyskała wykształcenie wyższe w dziedzinie sztuki aktorskiej, pedagogiki muzycznej i śpiewu. Gra na pianinie i gitarze basowej. Przed wojną śpiewała w kijowskiej grupie retro jazzowej „Luna”.
