Nowy tydzień rozpocznie się i (prawie) skończy Festiwalem Fabuły. Od poniedziałku do soboty (21-26.05.) CK ZAMEK nabierze literackiego sznytu. Będzie miejsce zarówno dla prozy życia, jak i wątków fabularnych.
Porozmawiamy o tłumaczach i pokażemy kim są te szare eminencje literatury. Wywołamy kilka kanonicznych nazwisk, które nieodwracalnie wryłysię nam w głowy podczas lekcji języka polskiego: Sienkiewicz, Gombrowicz
i Lem!
Kanon nie jest przecież nienaruszalny i w świetle nowych / innych kontekstów, może być czytany całkiem inaczej. Jak nowe tłumaczenie „Odysei” Emily Wilson, która odkryła jak wiele mizoginicznych określeń, nie istniejących w greckim oryginale, dodawali na przestrzeni wieków właśnie tłumacze.
Pełen program to 30 wydarzeń: spotkań, projekcji, warsztatów, a także wystawa oraz wręczenie Poznańskiej Nagrody Literackiej (25.05. g. 19). Izabellę Effenberg, której koncert uświetni galę przyznania Nagrody, będzie można także usłyszeć 26.05. w ramach Jazzamek #15.
25.05.2018
ŚNIADANIE TŁUMACZY
Restauracja W Bramie, ul. Fredry 7
„Praca tłumacza, która jest zawodem podwyższonego artyzmu, polega na robieniu w słowie jak w kamieniu, drewnie czy metalu – pisze Kinga Piotrowiak-Junkiert, prezeska Zachodniego Oddziału Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Docelowy kształt jest zawsze ustalony z góry, partytura zdań i wszelakich rejestrów rozpisana, co do trzydziestodwójki. Za każdym razem mamy nadzieję, że oryginał i przekład będą identyczne, choć to właściwie niemożliwe, bo przekład zbudowany jest z tysiąca niezauważalnych zmian. Jak wyszlifować bryłę, by nie było śladu dłuta? Oto jest pytanie!”.
Spotkanie dla wszystkich zainteresowanych tłumaczeniem literatury z mieszkającymi w Poznaniu i Wielkopolsce tłumaczami, którzy zajmują się przekładem profesjonalnie. Gość specjalny – tłumaczka z albańskiego: Dorota Horodyska.
g. 12–17
KSIĘGARNIA – MIĘDZY BIZNESEM A KULTURĄ
Współpraca: Bookowski. Księgarnia w Zamku, NU Foundation
Sala Prób
Dwudniowe warsztaty przeznaczone są dla właścicieli lub pracowników księgarń kameralnych (niesieciowych). Ich celem jestwypracowanie nowych metod zarządzania księgarnią, uwzględniających indywidualne potrzeby. Wychodzimy z założenia, że księgarnia to biznes, który ma generować zyski, ale jednocześnie jest to często (zwłaszcza w mniejszych miejscowościach) ośrodek życia kulturalnego i społecznego. Wypracowane propozycje i metody działań mają na celu wspomóc księgarzy w doskonaleniu modelu biznesowego, analizowaniu jego dynamiki oraz wskazać, jak mogą oni pozyskiwać środki finansowe na wsparcie działań kulturalnych.
g. 17
FABUŁA POZA LITERATURĄ – PANEL
Goście: DANIEL ODIJA, PAWEŁ MIECHOWSKI, MONIKA POWALISZ
Prowadzenie: Sebastian Frąckiewicz
Scena Nowa
Fabuła to nie tylko powieść – to także nieodzowny element takich obszarów kultury, jak komiks, serial czy niezwykle popularne gry wideo. Czy wybór medium wpływa na konstruowanie fabuł? Choć komiks istnieje w postaci książki, gatunek ten opowiada przede wszystkim za pomocą obrazu, a nie słowa. Czy można skonstruować fabułę w grach wideo w taki sam sposób jak w książce? Przecież to gracz swoimi decyzjami decyduje o jej rozwoju. O wszystkich tych problemach porozmawiamy na panelu, w którym udział wezmą: Monika Powalisz – współautorka serialu „Belfer” i scenarzystka komiksowa, Daniel Odija – pisarz i scenarzysta komiksowy oraz Paweł Miechowski – z 11 bit studios. Spotkanie poprowadzi Sebastian Frąckiewicz, dziennikarz i krytyk piszący o komiksie, ilustracji, muralach i książkach obrazkowych.
g. 19
POZNAŃSKA NAGRODA LITERACKA – GALA
Sala Wielka
Poznańską Nagrodę Literacką ustanowili wspólnie w 2014 roku – po śmierci Stanisława Barańczaka – Jacek Jaśkowiak, Prezydent Miasta Poznania oraz prof. Bronisław Marciniak, ówczesny rektor UAM. PNL składa się z dwóch części. Nagroda im. Adama Mickiewicza (60 000 zł) przyznawana jest za całokształt twórczości, natomiast Nagroda Stypendium im. Stanisława Barańczaka (40 000 zł) trafia do twórców, którzy nie ukończyli 35 roku życia. W programie wieczoru: rozmowa z laureatką Nagrody im. A. Mickiewicza – Anną Bikont oraz nominowanymi do Nagrody Stypendium im. S. Barańczaka – Szczepanem Kopytem, Wiktorem Marcem oraz Iloną Witkowską. Rozmowę z nominowanymi moderował będzie Tomasz Stawiszyński. Ponadto: koncert Izabella Effenberg Trio oraz wręczenie nagród.
26.05.2018
g. 10–14
KSIĘGARNIA – MIĘDZY BIZNESEM A KULTURĄ
Współpraca: Bookowski. Księgarnia w Zamku, NU Foundation
Sala Prób
g. 12
KRYTYCZNY SPACER PO POZNAŃSKICH MURALACH
Przewodnik: Sebastian Frąckiewicz
Zbiórka: Hol Wielki
Poznań to miasto, w którym nie brakuje murali. Brakuje natomiast krytycznego spojrzenia na to, co powstało na ścianach w stolicy Wielkopolski. Lokalne media, ograniczając się jedynie do informowania o kolejnych nowych pracach, nie rozgraniczają prac artystycznych od murali reklamowych czy rocznicowych form upamiętniania. Krytyczny spacer po poznańskich muralach ma na celu wypełnienie tej luki. Na spacerze przybliżymy kontekst powstałych prac: zarówno biograficzny, jak i społeczno-polityczny; murale omówimy także w horyzoncie takich zjawisk, jak estetyzacja, gentryfikacja i rewitalizacja miasta.
g. 15
FABUŁY DLA DZIECI: MAGDALENA TULLI „TEN I TAMTEN LAS”
Prowadzenie: Natalia Adamczyk
Bawialnia / wstęp: bezpłatne wejściówki / wiek dzieci: +8
Metaforyczna opowieść uznanej prozaiczki ukazuje, jak być ze sobą pomimo różnic, jak negocjować wspólną codzienność, otwierać się na innych, podejmować decyzje, trzymać się razem w trudnych chwilach i wreszcie: jak zmierzyć się z niekoniecznie spodziewaną czy chcianą zmianą w życiu. Magdalena Tulli stworzyła piękną i wolną od dosłowności bajkę – almanach dobrego współistnienia.
Punktem wyjścia dla warsztatów jest rozdział o tym, co się dzieje, gdy zaczynamy oceniać, ośmieszać i wątpić w siebie. O tym dlaczego sprawiamy przykrość sobie nawzajem i o tym, jak się w takiej sytuacji zachować. Oprócz spotkania z łasicą, królikiem i zającami, dzikiem, puchaczem, towarzyszącym nam w czytaniu, rozmowach i zabawie, pokazującej jak wiele można uczynić słowami, wykonamy też pracę plastyczną, którą każdy uczestnik weźmie ze sobą do domu.
g. 16
WĘGIERSKIE FABUŁY
Gość: JÁNOS HÁY
Prowadzenie / tłumaczenie: Jolanta Jarmołowicz, Kinga Piotrowiak-Junkiert
Scena Nowa
János Háy należy do najwybitniejszych i najoryginalniejszych współczesnych pisarzy węgierskich, jest doceniany u siebie i z sukcesem tłumaczony na języki obce. To charyzmatyczny poeta, który także wykonuje i nagrywa swoje utwory z towarzyszeniem popularnej na Węgrzech alternatywnej formacji Rájátszás [Dogrywka], bardzo poczytny prozaik (po polsku ukazał się znakomity autobiograficzny „Syn ogrodnika”), dramaturg, którego sztuki wystawiane są na całym świecie, również w Polsce. Háyowi towarzyszyć będzie Jolanta Jarmołowicz, autorka znakomitych tłumaczeń jego prozy i dramatów na język polski.
g. 17
DOBRANOCKA W MAIUS: EKOPOWIEŚCI
Spotkanie dla dzieci (4–13 lat)
Collegium Maius, ul. Fredry 10 / zgłoszenia: ekopowiesci.zapisy@gmail.com
Dlaczego smog zawisł nad Polską? Po co segregować śmieci? Czy zwierzę może być pupilem? W czasie tegorocznej edycji DobraNocki w Maius razem z najmłodszymi czytelnikami postaramy się znaleźć odpowiedzi na te i inne pytania. DobraNocki w Maius to wspólne czytanie książek – od baśni po komiks – które staną się punktem wyjścia do literackich gier i zabaw. Impreza kierowania jest do dzieci w wieku od 4 do 13 lat oraz ich rodziców.
g. 17–19
DRUGIE OGÓLNOPOLSKIE MISTRZOSTWA SLAMU POETYCKIEGO – ELIMINACJE OSTATNIEJ SZANSY
Prowadzenie: Maciej Mikulewicz
Dziedziniec Masztalarni (w przypadku niepogody – Sala pod Zegarem)
g. 19.30
ROZSTRZYGNIĘCIE KONKURSU NA OPOWIADANIE
Dziedziniec Masztalarni (w przypadku niepogody – Sala pod Zegarem)
Opiszcie miłość! Bez skrępowania – jakby nikt wcześniej o niej nie pisał – zachęcaliśmy do wzięcia udziału w konkursie, na który nadesłano (uwaga, uwaga!) prawie 700 tekstów! Opowiadania przeczytali i ocenili jurorzy: Filip Modrzejewski (przewodniczący), Magdalena Kicińska i Eliza Szybowicz. Podczas wieczoru dowiemy się, kto zostanie laureatem nagrody głównej (2000 zł), drugiej (1000 zł) oraz trzeciej (500 zł), a także usłyszymy zwycięskie teksty.
g. 20–22
DRUGIE OGÓLNOPOLSKIE MISTRZOSTWA SLAMU POETYCKIEGO – FINAŁ
Prowadzenie: Maciej Mikulewicz
Dziedziniec Masztalarni (w przypadku niepogody – Sala pod Zegarem)
Poznańska scena slamowa stała się najbardziej prężną w kraju. Poetyckie pojedynki na słowa odbywają się w stolicy Wielkopolski regularnie – w kilku cyklach i na kilku scenach – przez cały rok. Zamkowe slamy poetyckie od lat skupiają kilkusetosobową publiczność, najlepszych slamerów z całego kraju oraz uwagę mediów, stawiając wysoko poprzeczkę innym turniejom.
Na mistrzostwach zmierzą się ze sobą, wyłonieni w eliminacjach przeprowadzanych w kilku miastach, najlepsi polscy slamerzy.
https://www.facebook.com/events/170648103591188/