Niebagatelną rolę w percepcji baśni odgrywa odpowiednie tłumaczenie Beaty Hłasko i Adeli Skrentni-Olsen, niepozbawiające atmosfery cudowności, obfitości znaczeń i poczucia humoru.
O walorach artystycznych zbioru decydują również wspaniałe ilustracje wykonane przez Marię Ekier, podkreślające piękno i tajemniczość opowieści. Baśnie ukazują się w dwóch szatach graficznych różniących się okładkami (z łosiem oraz trollem).
Interpretacji audio baśni norweskich podjęła się Anna Seniuk.
Maria Ekier – jedna z najwybitniejszych polskich ilustratorek. Ukończyła z wyróżnieniem Wydział Grafiki na warszawskiej ASP w 1972 r. Zajmuje się grafiką, ilustracją książkową, współpracuje z wydawnictwami.
Wielokrotnie nagradzana w kraju i na świecie za ilustrowanie książek dla dzieci.
Przez prof. Grzegorza Leszczyńskiego nazwana pierwszą damą polskiej grafiki książkowej.
Więcej informacji o baśniach oraz kilka ilustracji Marii Ekier ze zbioru można obejrzeć na stronie Wydawnictwa Media Rodzina.