Wakacyjne spotkania z Koreą
21 sierpnia, godz. 12.30 ROZWIŃCIE SKRZYDŁA WYOBRAŹNI! – warsztaty literacko-plastyczne na motywach koreańskiej bajki Suzy Lee "Czarny ptak" poprowadzi opowiadaczka Ewelina Jarnutowska.
Cena każdego spotkania: 12 zł
Organizacja: Wydawnictwo Kwiaty Orientu www.kwiatyorientu.com
Ilość miejsc ograniczona, rezerwacja: marzena@kwiatyorientu.com
Ilość miejsc ograniczona, konieczna wcześniejsza rezerwacja:
„Klara i Hauni" to jedna z pierwszych koreańskich bajek w Polsce. Utrzymana w koreańskiej estetyce, wprowadza najmłodszych czytelników w oniryczny nastrój i senną fantazję. Pięknie ilustrowana opowieść o przyjaźni dwojga dzieci z dwóch różnych kręgów kulturowych – zachodniego i wschodniego. Pierwszy reprezentuje Klara, a drugi Hauni. Jak twierdzi autorka, w jej zamierzeniu przyjaźń tych dzieci pokonuje tysiące kilometrów między Azją i Europą. Młodzi czytelnicy mogą zobaczyć w Hauni Koreankę, a w Klarze Polkę z nadmorskiej miejscowości.
Opowieść zaczyna się od zaskakującego odkrycia, które być może jest tylko snem małej Azjatki. Hauni spogląda na dzban, w którym przechowuje swoje skarby, a w którym niespodziewanie dostrzega twarz Klary. Dziewczynki bardzo szybko pokonują bariery związane z dzielącą ich odległością i życiem w dwóch różnych strefach czasowych. Siła wyobraźni ożywia też ich marzenia o poznawaniu nieznanych krajów i wzmacnia ciekawość świata. W pewnym momencie Klara zaprasza Hauni do wspólnego nurkowania w poszukiwaniu muszli. Jak wiele tam kolorów, blasku słońca i szumu fal! Jak wiele tam delikatności w przyjaźni! Tak, to książka o ogromnej sile marzeń i wartości międzyludzkich relacji.
Dopełnieniem tekstu są subtelne przedstawienia motyli, ważek, gwiazd. Delikatne autorskie ilustracje, doskonale oddają niezwykły klimat snu o przyjaźni Klary i Hauni. A może to nie był sen? Warto przeczytać, żeby się przekonać!
Autorka i ilustratorka:
Lee Hyun Kyung
studiowała psychologię na Uniwersytecie Seong Sim i wzornictwo przemysłowe na Uniwersytecie Hong Ik w Seulu, pracowała jako projektantka, a obecnie zajmuje się pisaniem i ilustrowaniem książek dla dzieci. Napisała tę bajkę, chcąc przywołać czas swojego dzieciństwa w Korei, kiedy będąc małą dziewczynką marzyła o dalekim, nieznanym świecie.
Tłumaczka:
Kinga Dygulska-Jamro
jest przede wszystkim matką, która zachęca dzieci do realizowania swoich marzeń. Pracowała jako korespondent „Rzeczpospolitej" w Seulu. Jest doktorem koreanistyki i politologiem. Swoją pracą stara się przybliżać polskiemu czytelnikowi kulturę Korei.
Potężny, czarny ptak, mała, zagubiona w świecie dorosłych, dziewczynka i ich szalona podróż.
„Czarny ptak" Suzy Lee to książka wyjątkowa. Żywiołowa podróż jest tu czymś, co, paradoksalnie, każe nam się zatrzymać, zastanowić, pokontemplować.
Obcowanie z odmiennym od powszechnego stylem czarno-białych ilustracji, wykonanych techniką litografii, wprowadza w różnorodność świata. Ilustracje jednak, przede wszystkim, w subtelny sposób, przedstawiają wewnętrzny świat dziecka. Ten, jakże dynamiczny kontrast czerni i bieli buduje wrażenie prędkości, pozwala czytelnikom poczuć te same emocje, które odczuwa bohaterka. Daje także możliwość oglądania świata z perspektywy lotu ptaka.
Cień rąk tańczącego dziecka, który oglądamy na stronie tytułowej, przypomina skrzydła ptaka. Już na samym początku historii widzimy, że dziecko i ptak są nierozłączni. Bo nawet wtedy, gdy dziecko i ptak rozstają się, ptak nie odchodzi całkowicie. Dziecko nadal czuje jego obecność. I na tym właśnie polega urok książki.
Pozwólcie sobie zanurzyć się w głębi czarnej ilustracji, rozwińcie skrzydła duszy i lećcie na nich w siną dal, a wracając, nie zapomnijcie zatrzymać smaku wolności i poczucia siły na dłuższą chwilę. Pamiętajcie, że ptak pojawi się znowu, kiedy tylko zapragniecie. Ciekawe jaki będzie miał kolor i dokąd Was zabierze…
Suzy Lee urodziła się w Seulu. Techniki rysunku i malarstwa oraz sztuki książki uczyła się w Republice Korei i w Wielkiej Brytanii. Jej ksiązki: „Czarny ptak" (Lirabelle, Francja); „Fala" (Chronicie Books, Stany Zjednoczone); „ZOO" (BIR, Republika Korei); „Alicja w krainie czarów" (Corraini, Włochy) publikowane są na całym świecie.
Suzy Lee jest laureatką wielu międzynarodowych nagród. Jej ilustracje były prezentowane na światowych wystawach.